Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Sora & O.Israa:ترجمة
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
!فلْيقف الجميع
.إجلسوا
،إبتداءً من الآن
.سنبدأ بالمحاكمة في محكمة منطقة سيؤل
،قضيّة الحادث رقم 521
.البلاغ، قضية إصطدام وهروب
المتهمة كانغ يو جيونغ
.فلتتقدّمي رجاءً
،لو كنتِ أكثر حذرًا بقليل
.لكانت حياةً يُمكن إنقاذُها
تصرّف المتهمة كانغ يو جيونغ المستهتر
سلب حياة ثمينة لشخصٍ صغير بالسن، وأيضًا
سلبت حتى حياة مَن
.لمْ يرَ ضوء النهار
.إنها الحقيقة المطلقة التي لا يُمكن غفرانها بأية وسيلة
لهذا فإنّ فريق الإدعاء العام
...يحكم على المتهمة كانغ يو جيونغ
.بخمس سنوات بالسجن
.رقم 2008، إذهبي للداخل
أين ذهبت؟
ماذا؟
.دعنَه وشأنه
مهلًا، أليست تلك الممثلة يي جي؟
.إنها لي
.لا تجرؤ على مضايقتها
.أنا من معجبي يي جي
أيمكنكِ رجاءً أن توقعي لي هنا؟
.أنا آسف
أيمكنكِ أن توقعي لي أنا أيضًا؟
!أنتَ
.هذا ليس ممتعًا على الإطلاق
!أوبا
أوبا، أين أنت؟
أوبا، هل تحب هذا النوع من الأمور؟
آنسة! أتريدين الشرب معي؟
إذهب فحسب
لمَ هو هكذا؟
!يو جيونغ
لم تبدئي بعد حتى، أليس كذلك؟
...كلّا
،لديّ إتصالان بآنٍ واحد أترغبين واحدًا؟
.أجل، شكرًا جزيلًا لك
.الأرقام، الأرقام
010-4
إنه رجل، ألا بأس معكِ؟
!بالطبع، سوف أعود
سأدعوك على حسابي، لذا لا تعُد للمنزل وانتظر - حسنًا -
.مرحبًا
.مرحبًا، تعالي إلى هنا بسرعة
.لقد تأخرتِ
..هذا هو العنوان
إذهبي مباشرةً إلى هناك، حسنًا؟ - شكرًا لك -
قومي بعملٍ جيد - أجل -
.سيدي، عليك وضْع حزام الأمان
... يا للروعة
من أنتِ؟
.السائقة البديلة
ماذا عن الشخص المعتاد؟
.لا أعلم
كيف تفعل هذا؟ أظنني ضغطتُ على الزر الخاطئ
.دعيه هكذا فحسب
.سنذهب الآن
.أوقفي السيارة
ماذا؟
!قلتُ لكِ أوقفي السيارة
!أوقفيها
!توقفي
.عذرًا
!أنا أمرّ
ما الذي تفعله الآن؟
.تحرّكي
!أنظر إلى هنا
أتجعلينني أعيد كلامي؟
.فلتتحركي حينما أطلب منكِ بلطف
!هذا الشخص حقًا
ماذا بشأن عدم تحدثك برسمية؟
ماذا إذًا؟
ما الذي تفعلينه؟
.لم تصحُ من تأثير الخمر بعد، لذا لا تقُد رجاءً
أولئك الناس
.هم أُناسٌ في الخارج ليلًا يحاولون كسب معيشتهم
لو تسببتَ بحادثة، فما هو خطؤهم؟
وما دخْل ذلك بي؟
.أعطيني المفتاح
ألستَ محرَجًا حتى؟ .إمّا أن تسير وإما أن تتصل بأحدهم
!أعطيني المفتاح
أعطيني إياه
.دعيه
!حقًا
...لا يبدو أنك تريد سائقًا بديلًا، لذا
سيكون عليك أن تسير
.أنتِ...تعالي إلى هنا
!غوانغ سو
.هاتفي
هل ذلك الرجل مجنون؟
.أوني، إتصلي بـِ دو هون لمَ لا تستغلين كونه مدعيًا عامًا وكلّ شيء؟
.لا يمكنني
لا يعلم أوبا أنني سائقة بديلة
.سأقع في مشكلة إن إكتشف ذلك
. أجل صحيح .يا لكِ من فتاة جيدة
...أعني
.هناك أمرٌ عليه الحدوث هنا
!بما أنه شابٌ غني، لمَا لا تبلّغين عنه
.لو كنتُ مكانكِ، لما تركتُه وشأنه
كنتُ إمّا سأحصل على مبلغٍ كبير من المال منه أو أقوم بإغرائه
!تغوينه؟
.سمعتُ أنكِ حصلتِ على حبيب ليس قبل زمنٍ طويل
لمَ أنتِ قديمة الطراز؟ إن جاء شخصٌ أفضل، أمضي قُدمًا فحسب
.أوني، كوني حذرة
،دعْم حبيبك لتحقيق ذاته ثم يقوم بهجركِ .ذلك سيناريو قديمٌ حقًا
أكنتُ سأستمر بمواعدته لـِ سبع سنوات لو كان ذاك النوع من الأشخاص؟
ألا تجري الأمور مع صديقكِ جيدًا مؤخرًا؟
.فلتقلقي بشأن نفسكِ
،أنظري، لو واعد شخصٌ ما لمدة سبع سنوات
حتى فتاة بغاية الروعة مثلي يُمكن أن يُمل منها
،حالما يصبح الشخص مرتاحًا فهو ملزمٌ بالنظر من حوله
.أنظري إلى نفسكِ الآن حتى .لا يمكنكِ الإتصال به حتى وأنتِ بحاجته
،ليس الامر أنه لا يمكنني الإتصال به لقد إخترتُ بألّا أفعل
حقًا؟
جي هي؟
سيو جي هي؟
!سيو جي هي؟
.أوبا
.أوبا، إنهض
. الآن
.أنا نعِسٌ جدًا
.إنهض، فلنذهب
.سأنام قليلًا بعد
!إنهض بسرعة
!أنا نعسان
.فلنأكل، عليّ الذهاب للعمل
.إنهض
،أخبرتكِ ألّا تضريبني على الجانب أو الخلف ...لأنه يؤلمني
.إجلس
.أشعر بالنعاس
!ألا يمكنني عدم الذهاب اليوم؟
.رائحة هذه قاتلة
.سأتذوقها
.ماء، ماء
.أعطيني ماءً
فلتعطيني ماءً، هل فعلتِ هذا عمدًا؟
.لقد فعلتِها عمدًا
.بالطبع فعلتِ
فعلتِها عمدًا، أليس كذلك؟
.لقد كان لاذعًا للغاية
.حتى تصبح حارًا من الداخل أيضًا
أنت دائمًا تشرب وتأتي إليّ بوقتٍ متأخر من الليل
.أكرهك كثيرًا
حارّ
.أعطيني ماءً أرجوكِ
.سأتوقف عن كراهيتك وأبدأ بحبك مجددًا
حضرة المدير
الرئيس يبحث عنك
...إن بقيتَ هنا مجددًا - هل وجدتَها؟ -
.يبدو أنها إختفت من دايجيون
...حاليًا، بإتجاه سو وون
.أنا آسف
.لا تأسف، قُم بإيجادها فحسب
أخُرج
!أُخرُج
أنا مدعٍ عام ذو قلبٍ عطوف يساعد الناس البؤساء والضعفاء
مدعٍ عام عادل يمتثل للحقيقة فحسب
،أكثر صرامةً لنفسي
أقسم بأن أصبح مدعيًا عامًا صالحًا
أوبا، أين ذهبتَ لتأتيَ الآن؟
أين أبي؟ - ماذا؟ -
هل خرج والدي؟
.لا أعلم
.أيتها المدللة الصغيرة
!أنت
ما الذي تفعلُه بالضبط؟
.إنها 8740.8 دولارًا
،للثلاثة سيارات التي بحوزتك إنه المبلغ الذي تكبدته الشهر الماضي لمخالفاتٍ مختلفة
$24،500.
فاتورة غرف الفنادق التي حجزتَها، و
.فاتورة الملابس التي سُلمت للنساء
،الفتى الذي لم يستحق تغيير لباسه الداخلي بنفسه حتى
،إن ربيتُه بهذا الشكل
،فما بالك وأنت لا تستطيع المساهمة بالشركة
!على الأقل، لا يجدر بك التسبب بالمزيد من المشاكل
.أخيكِ، أخبريه بأن يأتي للمقر الرئيسي
لقد قام بما فيه الكفاية لمنتجع تشيونغ جو
،أخبريه بأن يأتي ويستعدّ لتولّي أمر كازينو الفندق
قومي أنتِ بتولّي أمر المسرح الذي سيُقام بالكازينو
!أبي - !أيها الرئيس -
إعتذري من النائب شين، وَ
.وقومي بحلّ الزواج
إنها غلطتي لإعتقادي أنه بوسعي الإستفادة من ذلك الصبي
!أخرج
.ليس لديّ المزيد لإخبارك به
.حضرة الرئيس
ولكن رغم ذلك، كان لدى مين هيوك خاتم قد صُنع لـِ سو يون
.على الأرجح أنه أمرٌ غريب بعد كونهما مجرد صديقيْن
سو يون قادمةٌ اليوم، أليس كذلك؟
،أخبرْنا النائب ألّا يرسل أحدًا لأننا نحن سنذهب من أجلها
سوف تذهب، أليس كذلك؟
.بلى سأذهب
.عليّ الذهاب لإحضار سي يون
.ترفّق بـِ مين هيوك رجاءً، حضرة الرئيس
يقولون أنّ اللهو بالأرجاء وأنت صغير أمرٌ جيد للحياة الزوجية
ألا يمكنك أن ترى بالنظر إليّ؟
مين هيوك؟
أأنت ذاهب لإحضار سي يون؟
.يجدر بك أخْذ الخاتم معك
أجوما، يمكنني أن أدع أمركِ وأنتِ تتصرفين بظرافة أمام الرجل العجوز، ولكن
،لا تبتسمي بذاك الشكل أمامي وتتصرفي كأمي
لأنه لا يمكنني تحمّل ذلك
مين هيوك، من المؤكد أنّ لديك أسلوبًا بغاية التعقيد لقول شكرًا لكِ
.إذهب
.حسنًا
شكرًا لك
،تفضل ورقة إيصال للـ2.40 دولارًا إذهب بأمانٍ رجاءً
!أحبك أيها الزبون
!شكرًا لكِ
.أرجوكِ قومي برميها بعيدًا
.تفضلي
.أجل
.قودي بحذر
.سيكون صعبًا لاحقًا
هذا ما أقوله
ما هذا؟
.إننا دومًا نترك الأطباق الجانبية
.من الأفضل لي أن آكل ثم أتركها
.الأمر لا ينفع حتى لو فعلتِ ذلك
،الناس الذين يمتلكون المال ينفقون الكثير ولكن لمَ لا يمتلك الذين يعملون كثيرًا مالًا؟
هل تعملين بشكلٍ شاق حتى؟
،مواد التجميل لوجهكِ وجسدكِ لديك الكثير من الوقت لتمضيته
.أنظري إلى يو جيونغ فحسب ...إنها دومًا تعمل
أجل، أجل، أجل، تعمل ليلَ نهار لدعْم حبيبها، لا تملك مدخّرات على الإطلاق
...حتى البارحة، عملتْ كسائقة بديلة
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
أين سنتناول عشاء الشركة اليوم؟
هل هو لحم الخنزير وشوربة البطاطس مجددًا؟
.أتساءل .ولكن لا يمكنني الذهاب اليوم
لماذا؟
.لأنّ اليوم يومٌ هامٌ جدًا جدًا
.لقد مرّ وقتٌ طويل يا شين سي يون
ما الذي تنوي عليه؟
لمَ قد آتي للمطار؟ .جئتُ لرؤيتك
.وبينما أنا هنا، لأعطيكِ خاتمًا
.عائلتانا كإخوة منذ عصور
ما الخطب مع هذا الزواج؟
ألن تقبلي هذا؟
.إن لم تكن ترغب الزواج، فلا تفعل هذا
،إستخدام والدي كعذرٍ .أقول لك بألّا تجبر نفسك
.لم أقُل يومًا أنّ الامر لا يعجبني
لمَ قد لا يعجبني؟
،موارد سرية أو لجنة تقصّي مدّعون عامّون والإعلام يستمرون بمطاردة شركتنا، ولكن
،إن عقدتُ قراني معكِ فأظنّ أنّ والدك سيدرأ بعضًا من ذلك
،من أجل عائلتكِ أيضًا إمتلاكُ مصدر تمويل راسخ، ألا يعود ذلك بالنفع لكليْنا؟
،بنهاية المطاف، إنه زواج مصالح بما أننا نعرف بعضنا، ألن يكون ذلك أفضل؟
هل ذلك كلّ شيء؟
.حسنًا، أجل إنه كذلك .إقبليه
.إنه ثمينٌ حقًا
،سيكون كذلك ألديك أيّ أمرٍ آخر سوى النقود؟
لمَ لا تقبلينه إذًا؟
.وإلّا سأقوم برميه بعيدًا
أكان بتلك السهولة؟
.إرمِه بعيدًا إذًا
ما الذي تريدين فِعله إذًا؟
،إن لم تكوني ستقبلينه يمكنكِ أن تقومي برفضه أو شيءٍ ما فحسب
...إن قمتُ برفضه
.سأمنحكِ كلّ ما ترغبين به
.ولكن، لا يمكنني أن أطرح الأمر أولًا
،لو سمع والدي هذا .فسيطردني على الفور
.لا أروق لوالدكِ على أية حال حتى
.لا يهتم بشأن ذلك
،لأنه مهما كنتَ طعام كلاب سيئ فما زال بحاجة مجموعة كيو
...لا شيء يجري على نحوٍ جيد، طعام الكلاب
.أنتِ لا تحبين العيش معي على كلّ حال
أيمكنكِ تخيلنا نعيش معًا؟
.لقد ضحكتِ
.ستكونين أنتِ أول من يفسخ الزواج حسنًا؟
.أحبك أيها الزبون .سيكلفك ذلك 8 دولارٍ
.البديلة
أهنا حيث تعملين؟
.أيها الزبون، ضريبة الطريق 8 دولار
ما العمل؟ .نسيتُ إحضار محفظتي
هل نرسل لك الفاتورة بتعقّب سيارتك؟
...أو يمكنك الذهاب لذلك الطريق هناك
،صحيح، بفضلكِ .لم أقُد وأنا ثمل البارحة، أقدّر ذلك
.سأجعل تلك الفاتورة تُرسل لك
يمكنك إعطائي أجرتي الـ 15 دولارًا كسائقة بديلة بشكلٍ منفصل
أي عائلة بغاية الثراء *
تريدين أن تجمعي أجرتكِ دون خجل؟ إعملي بجهد كبير بذاك الشكل، وستصبحين *تشايبول
ولكنني لا أمتلك المال حقًا، ما العمل؟ أتريدين إقراضي إياه؟
ماذا؟
كم مقدار المال؟
لمَ قد تدفعين أنتِ؟ .أنا هو المُدان
، بما أنني لا أحب أن أكون صاحب ديْن
.تفضّلي، هذا ضمان
ما الذي تفعله؟
.قلتِ بأنكِ لن تقبليه
.يا للروعة! أخبرتكِ أن تقبليه كضمان
حضرة الزبون
.أجل، زبون. أنا زبونٌ تحبينه أنتِ أحبك أيها الزبون
.شخصٌ عليكِ أن تحبيه
!خُذيّ
!إلتقاطٌ جميل
!عذرًا
!جو مين هيوك
.أبقيه سليمًا .سآتي لإسترجاعه غدًا
ليس لديك أيّ إحترام للمال فحسب بل
.ليس لديك إحترام للناس كذلك، أيها الزبون
لديكِ طريقة رائعة لقراءة الناس ولكن لا تضربي هذه
.أراكِ مجددًا
!عذرًا
!مهلًا
.آسفة جدًا
.أنا آسفة يا سيدي
.أحبك أيها الزبون
ما الذي كنتَ تفعله؟
.ظننتكِ لم ترغبي بقبوله لماذا؟ أيبدو إعطاؤه لشخصٍ آخر أمرًا مسرفًا لكِ؟
أتظنني أشعر بالفقدان لذلك الخاتم؟
،بسبب ذلك الخاتم الغبي كان عليّ أن اتلقى الشفقة من مثيلاتها
. حقًا يا شين سي يون
.من المؤكد أنّ مستوى غضبكِ مختلفٌ عن الناس الآخرين
أوني، هل ذلك حقيقيّ؟
ألا يمكنني تجربته لمرة واحدة؟
إنه ليس ملكنا، لذا ما الفائدة؟
متى سأجرّب يومًا ذاك النوع من الخواتم؟ دعيني أجربه مرة واحدة فقط
.كلّا
...دعيني أجربه مرة واحدة! حقًا
.لقد حضّرتِ كعكة حتى لأنه يومٌ مميز
.يجدر بكِ إعطاؤه إما هاتف ذكي أو بطاقة كهدية
.ذلك تمامًا كما يفعله أي شخصٍ آخر .هذا على مستوىً مختلف
.ممّا أراه، يبدو أنكِ تحاولين جاهدة كثيرًا
لم تتلقيْ إتصالًا واحدًا اليوم حتى، صحيح؟
.أنظري لهذا، أنظري لهذا .لم تتلقيها أبدًا
.ستتأذين فقط بِفعلكِ هذا
.فلنأكل هذه
!مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
يجدر بكِ إزاحة يدكِ بهدوء قبل أن أؤذيكِ
.أنا آسفة، أنا آسفة .خذيها مني، خذيها مني
.فلتحذري فقط إن كانت قد تلفت
دو هون ❤ يو جونغ الذكرى السنوية السابعة
.مرحبًا، أنا آهن دو هون
.أنتَ أكثر روعة من أن تكون محاميًا
يو جونغ
بعد هذا الصفير، سيكون هنالك بريد صوتيّ
. أوبا هل أنت مشغولٌ اليوم؟
.إنه لا شيء متى يجدر بنا الإلتقاء اليوم؟
. حسنًا
،،إما نعم أو لا
.يجدر بها الإتصال على الأقل
! سيدة بارك
ما الذي قاله ذلك الجانب؟
لقد أُعجبوا بِـ دو هون، أليس كذلك؟
ماذا؟
أجل
.رباه
.أجل، بالطبع
.إن قيل مرتين فسيكون تذمرًا
.لا تقلقي حتى بخصوص ذاك الأمر
!لا تعلمين حتى كم هو إبننا ذكي - من الطارق؟ -
.إجتياز إختبار المحاماة ذلك بغاية السهولة
.أجل، كنتما بالمنزل
.لا،لا، يو جونغ
.ليس بوسع الجميع أن يصبح واحدًا
لمَ أحضرتِ الكثير؟ .تفضلي بالدخول
.إنه ثقيل
. أمي، مرحبًا
سيدة بارك
أخبريني بمجرد أنْ تكتشفي بشأنِ ذلكَ الجانب سأُغلق الآن
لماذا أتيتِ هُنا من دون إتصال؟ دو هون سيأتي للمنزل مُتأخراً
لقدْ مرَ وقتٌ طويل منذُ أنْ أتيتُ لرؤيتكمْ أبّي و أُمي
الجوز المجروش رائع
... الرهن العقاري
لماذا تقومينَ بالعديد من الأشياء ؟
دو هون على الأرجح يتناول العشاء قبل العودة للمنزل
يبدو أنْ أبّي يسعُلُ كثيراً مؤخراً
و هذا قدْ يكون مُعدٍ لذا يُمكنكِ تناولها كوجبةٍ خفيفة
و يقولون أيضاً أنها جيدة للإمساك يجب أن تتناولي بعضاً منها أيضاً
يُمكنكِ التوقف الآن لا يوجد من سيتناول ذلكَ
لقدْ انهيتُ كُل شيء يُمكنكِ أن تذهبي هُناكَ و ترتاحي
كيفَ يُمكنني النظر و التحديق فقط بينما يوجد ضيفٌ هُنا ؟
لماذا أنا ضيف ؟
أعتقدتْ أنكِ قلتِ أنني مثلَ ابنتكِ
أشعر بأنني أبدو سيئة بإستغلال
إبنة عائلة أُخرى في كُل هذا
لقدْ انتهيتُ تقريباً سأُنظف و أذهب
يُمكنها الرد
لا يُمكنني أنْ اُعطيكَ كُل شيء تُريده
ما الذّي سنفعلهُ بكل هذا ؟
يبدو كما لو أنكَ تريد فقط رمي هذا الثوم خارجاً
! هذا
أُمي، هاتفكِ يرن
لماذا تذهبينَ في ذلكَ الإتجاه عندما تتحدثينَ عن الثوم ؟
نعم
هيي أوك
يبدو أنَ أهل الفتاة يعجبهم دو هون
ما الذّي قالهُ دو هون؟
أهل الفتاة قالوا بأنهم سيفتحونَ مكتباً له
انتظري لحظة سأُعطي الهاتف لأُمي
أُمي، هُناكَ مكالمةٌ لكِ
حسناً
هل الثوم مهم ؟
الثوم مُهم
هذا الزوج لا يهتمُ حتى
نعم ؟
... نعم، لاحقاً
سأتصلُ بكِ لاحقاً
لماذا أشعر بالنعاسِ مُبكراً ؟
توقفي عن التقطيع يو جيونغ
إذا تناولَ أشياءٌ حامضة مُتأخراً سيظل يشهق طوال الليل
! نعم
ماذا تفعل ؟
أتيتِ إلى هُنا لكنكِ لا تستطيعينَ رؤية دو هون
،لا
أتيتُ اليوم من أجل رؤيتكمْ
سأذهب الآن استريحوا من فضلكمْ
أتُريدينَ المغادرة ؟
لا تستمرّي بشراء الأشياءِ لنا
ليسَ من الجيد أنْ تأتي فتاةٌ بالغة كُل هذه المسافة لتدخل و تخرج لمنزلِ شخصٍ آخر
سأُغادر الآن، أبيّ، أُمي
حسناً، إذهبي
كوني حذرة
أنتِ .. لمْ يكُن عليكِ أن تعقدي إتفاقاتٌ كهذه مع ابنكِ
ما الذّي تعنيه بالإتفاقات ؟
إنها قادرة على فعلِ كُل هذا من دونِ أُم
مهاراتها في الطبخ رائعة جداً و عملية
حتى المذاق جيد
تفضل
نعم
اتخذتَ قراراً جيداً
شُكراً لكَ
نعم - إلى اللقاء -
منْ ذلكَ ؟
سأوسع الحجرة الخلفية
و سأقوم بإعادة بناء بعضها
إعادة بناء ؟
دائماً ما تقول بأننا لا نملكُ المال من أينَ حصلتَ على المال ؟
أنا لنْ أطلب منكِ
بما أنكِ ستتزوجينَ ذلكَ المُدعي
عائلتُكِ يجب أن تكون من النوع الرصين
منْ سيتزوج مُدّعي ؟ أنا سأتزوج من دو هون
، لكن للزواج من مُدّعي
يقولون أنَ إمتلاكَ ثلاثة مفاتيح هو الشرط الأساسي
ليسَ لدّي مال
هذا الوجه واحد و هذا الجسد الخيالي واحد
،و قلبي القاتل
ألن تفي هذه المفاتيح الثلاثة بالشرط؟
ابّي، أنتَ احتفظتَ بمالكَ
... تتصرف بغرور
لا تشربّي ذلكَ
في الخلف هُناكَ وضعتُ التي انتهتْ صلاحيتُها
! أبّي
أتُريد حقاً أن تُطعمُني هذه الأشياء على الدوام ؟
ما المُشكلة ؟ أنا أُخبركِ بذبكَ لأنها لازالتْ صالحة للأكل
أنا لنْ أكُلها
! أنا لنْ أُكلها ! لنْ اُكلها ثانيةً ! تناولها جميعاً بنفسكَ
حقاً
يو جيونغ
أيُّ نوعٍ من الخواتمِ هذا ؟
هل زوجكِ المُستقبلي أهداكِ إياه ؟
لماذا لمْ تقولي أيّ شيء من قبل ؟
... موعد الزفاف
متى يُريده ؟
لمْ نتحدْث عن التفاصيل بعد
زوج المُستقبل آتى ثانيةً
اذهبي للخارج
إلى أينَ نذهب ؟
من الصعب جداً البقاء هُنا
دعينا نركب أولاً
ما الأمر ؟
إذا كانَ لديكَ شيءٌ تقوله فـ لتقُله هُنا لا تأخذني إلى بعض الأماكن الغريبة
دعينا نركب أولاً
تفضلي
إلى متى علينا أن ننتظر ؟ لدّي درسٌ بعد قليل
اصمتِ
أنا آسفة
قالَ والدي أنَ الإجتماع أصبحَ متأخراً
لا يوجد ما تعتذري بشأنهِ
المُعلم بارك هُنا
ارأيتم معلمي آتى
شُكراً لكِ سأصعد من دونِ طعام
خادمة هونغ، خذي بعض الطعام لمين جو من فضلكَ
نعم
سأُرتبُ عشاءً آخر أيُها الرئيس
سنُصبح عائلة عما قريب
عندها لنْ نكون قادرين على تناول العشاء سوياً
،أيُها الرئيس
في أكتوبر ستكون هُناكَ انتخابات خاصة في مقاطعة والدّي
،ماذا عن زواجنا قبلها
أنُعلن ذلكَ؟
ذلكَ ليسَ سيئاً
لنعمل على هذا
حسناً
ألنْ تتناول المزيد ؟
لا، لا بأس
لماذا من الصعب جداً تناول العشاء كـ عائلة ؟
أجُما، ايّ عائلة تقصدين ؟
الحساء مالح بعض الشيء
الحساء مالح؟
كبير الخدم يون، إنها تقول بأنَ الحساء مالح
ألا يُمكنكَ تبديل صحنها؟
أنا آسف يا آنسة
سوفَ أُعيد صُنع الحساء
لا، كبير الخدم يون
يُمكنني متابعة تناوله هذه المرة
... شين سي يون، أنتِ حقاً
أنا سأكون زوجتكَ قريباً
استخدم نبرة مُحببةٌ أكثر
أتتذكرينَ هذه الصورة ؟
... عندما أتينا إلى هُنا أولَ مرة
قُلتِ بأنكِ كُنتِ تعملينَ بدوامٍ جُزئي على أحد الطُرق السريعة و اكتسبتِ وجهاً أسمراً نتيجة ذلكَ
لذلكَ لم ترغبّي بإلتقاط صورة ؟
و تلكَ عندما خرجنا أول مرة
و التقطنا صورة و نحنُ نرتدي تيشيرت زوجي
، و تلكَ الصورة
عندما اجتزت القانون لقدْ شربتي كثيراً
لذلك التقطتُ لكِ صورة و أنتِ تُغنينَ في الكاريوكي
لا تفعلي ذلكَ ثانيةً بعد الآن
ما الذّي ترغب بأنْ تُخبرني به ؟
يو جيونغ
أنا آسف لأنني ذهبتُ في موعدٍ مُدبر
و أسف أيضاً لأنني خرجت من دونِ أنْ أرفض ذلكَ
لنْ يحدُثَ ذلكَ ثانية بعد الآن
ألا يُمكنكِ أنْ تفهمي ذلكَ على أنهُ رغبة الأباء ؟
أتعلمين ما يعنيه هذا اليوم ؟
... لقدْ مرتْ سبع سنوات منذُ أنْ التقينا لأولِ مرة
لو لمْ تكوني أنتِ لمْ أكن لأمضي أبعدَ من ذلكَ
ما تلقيتهُ منكِ سأظل أدفعهُ لكِ حتى مماتي
لا، و سأدفعهُ لكِ حتى بعدَ موتي
يو جيونغ
... هل
تتزوجيني ؟
أبدوا فوضوية، صحيح ؟ - نعم -
نعم لكن مازلتِ جميلة
أتُحبيني ؟
لا تُحبيني أليسَ كذلك ؟
إذاً لماذا تُريدينَ الزواج مني ؟
أخبرتكِ بأني ساثعطيكِ كُل شيء تُريدنهُ
حقاً ؟
.... ما أريده حقاً هو
أنت
أأكلتِ شيئاً بالخطأ لمْ يكن عليكِ تناوله ؟
أكان ذلكَ مالحاً ؟
الزواج ؟
لا أهتم بمنْ أتزوج
لا يهم لأنني سأجتمع بالرجل الذي يُريد والدّي أنْ يجعلها يُمسكِ كلَ شيء
اليسَ هذا نفسهُ بالنسبةِ لكَ ؟
بالتفكير في الأمر، أنتَ كُنتض مُحقاً
بدلاً من إمتلاك شخصٌ لا أعرفه
من الأفضل أن أفعل ذلكَ مع شخصٍ أعرفه
لا تُحاول جاهداً
لا يوجد آباء يفوزونَ على حساب ما يريده ابنائهم ؟
ذلكَ لا ينطبق علينا
كانَ عليكَ الإنفصال عن سيو جي هيي ذلكَ الشخص لا يُمكن العيش معه
لنقل أنكَ فزتَ على ظروفكَ الخاصة بذلكَ الحب الرائع بينكما
إلى متى يُفترض بكَ أن تُثبت أنكَ لا شيء من دونِ اسمائكَ ؟
... جي ها و أنا
لمْ ننفصل بعد
لا تتحدثي بتهورٍ مبالغ
، أنتم لم تنفصلوا بعد
إذاً ماذا ؟ هل ستتزوجها أو شيءٌ كهذا ؟
فـ لتمضي إذاً
أخبر الرئيس بذلكَ
لا يُمكنكَ صحيح ؟
طالما تعيش على ما يرام لستة أشهر من دون تلكَ المرأة ألا يُمكنكَ الإستغناء عنها ؟
... لكنك
لا تستطيع العيش ليومٍ واحدٍ فقط من دون مال أبيك
وافق على ما ينبغي عليكَ الموافقة عليه
إلى متى تعتقد بأنهُ يُمكنكِ أن تبقى مُتبجحاً ؟
... أنتِ الآن
أصبحتِ حقاً غير مسلية
بالنسبة لشخصٍ سيردُ الجميل
سأُعطيكِ كل ما لدّي
الآن و إلى الأبد
لنْ نفترق
... أُحبكِ وحدكِ
لأنكِ الوحيدة التي أحبها
.لأني أحبكِ
أُحبكِ يو جيونغ
لنستمتع معاً
سألتقطُ صورة للذكرى
حسناً
1، 2، 3
تهانينا
ابّي، لدّي شيء أود أن أُخبركَ به
! شين سانغ هو
ذلكَ الأحمق يبدو كالأفعى
أهو يتحداني ؟
من أينَ حصل على القوة و الرفعة ؟
ذلكَ ما أقوله .. حسناً
تلكَ العائلة تشتهر بتجاهل أتباعها
أتباع ؟
مين هيوك، استمع جيداً
نحنُ الآن بحاجة لسمعة شين في البرلمان
و الوقت الذي سنُسقطهم فيه للأسفل مع رئيسهم بات وشيكاً
ليسَ هٌناك رجلٌ عظيم أمام المال
نعم
أنتض لنْ تتزوجَ شخصاً كهذا
فقط انتشار الإشاعات بأننا أصبحنا نُسباء مع عضو البرلمان شين
سعر السهم سينقلب
حدد موعداً قريباً
.. نعم يا أبي، لكن
إذا تزوجت هل بالإمكان أن أحصل على الطلاق ؟
.. هذا الأحمق
مرحباً ؟
من المتصل ؟
جي ها ؟
أنتِ جي ها صحيح ؟
جي ها أجيبيني
جي ها إنهُ أنتِ صحيح ؟
جي ها أينَ أنتِ ؟
إلى أينَ أنتَ ذاهب ؟
هل أنتَ في كامل قواكَ العقلية الآن ؟
مرحباً ؟
اينَ أنتِ ؟
مقهى مونيت
لماذا هذه لا تعمل ؟
أهي لا تعمل ؟
نعم.. ذلكَ غريب
انتظري هُنا - حسناً -
نعم، أيُها المُدير
نعم
أنا تقريباً بالقرب من هُناكَ
نعم
هذا سيءٌ جداً
.. ماذا نفعل
... لماذا كُل ذلكَ حدثَ فجأة
لنذهب
وجودها في مثل هذه اللحظة القاسية تحت المطر، يالها من مسكينة
شُكراً
لعرضكَ للزواج بي
ما هذا الهراء، أنتِ من جعلني أطلب الزواج منكِ
!! أُحبكَ
توقفي عن التحديق
!! أُحبكَ
أأنتِ بخير يو جيونغ ؟
بماذا اصطدمنا ؟
لستٌ متأكداً أيضاً
.ابقي هُنا ذلكَ سيكونُ خطراً ساعودُ حالاً
! أوبا
استمعي لي ، لا بأس
! أوبا ! أوبا
! أوبا
أخبرتكِ ألا تخرجي
ما كان ذلك ؟
أنا مرتاحة جداً ! يالها من راحة
! لنذهب بسرعة
انتظر لحظة، دعني ابعدها عن الطريق حتى لا تُسبب حوادث أُخرى
أينبغي علينا الإتصال بشركة تأمين ؟
لا تهتمي
... أشعر بأنهُ ينبغي علينا الإتصال
! أخبرتكِ بأنه لا يهم
لقدْ كُنتُ في مزاجٍ سيء سابقاً و شربتُ كاسأن من النبيذ
ليسَ من الضروري أن نجعل الأمر أكبر من هذا
يبدو أننا فقط خدشنا أحد لوحات الطريق هذا كُل شيء
أعتقد أننا سنعيشُ بشكلٍ جيد
، عندما بدات السيارة بالإلتفاف سابقاً
اعتقدُ بأنَ هذه هي النهاية
لكننا بخيرٍ تماماً
أأنتِ بخير ؟
! أنا بخير
أعتقد بأننا سنعيشُ حياةً طويلة و رائعة ألا تعتقدُ ذلكَ ؟
! هذا صحيح
لنعش جيداً
حسناً
هل وجدتها ؟
أينَ ذلكَ ؟
أوبا، المُقدمة مُنحية قليلاً
و الممسحة مُحطمة أيضاً
لنضعها في محلِ للتصليح
أراهن بأنهُ سيكلف كثيراً للتصليح
استخدمنا هذه السيارة مدة طويلة بما يكفي ... علينا التخلص منها عند هذا الحد
لماذا ؟ يُمكننا استخدامها مدة أطول إذا أصلحناها
دعها هُنا أنا سوفَ اُصلحها
أخبرتكِ أنهُ لا يهم
سوفَ أعتني بها ، هيا أُدخلي
أنتَ عنيد
قُد بحذر
! أبّي
حصلتُ على عرضِ زواج
أخبرتني سابقاً
هذا صحيح
مع ذلكَ أردتُ أن أُخبركَ ثانيةً
ما الأمر مع وجهكِ ؟ هل تأذيتِ ؟
لقدْ اصطدمتُ فقط
جبهتُكِ متورمةٌ بشكلٍ واضح، انتظري قليلاً
كيسُ ثلج ؟
أخبرتكَ أني بخير
! اذهب لفراشكَ رجاءً
! جي ها ! جي ها
نحنُ سنقوم بذلكَ
! جي ها
جي ها لماذا أنتِ هكذا ؟
! جي ها ! جي ها
لماذا حبيبتي جي ها هكذا ؟
أعتقد بأنها صُدمت و هي تركض
! جي ها ! سيو جي ها
! جي ها ! جي ها
! جي ها ! استيقظي
! جي ها ! جي ها
! جي ها
أخبرتكِ بأنني سأمسكك إذا هربتِ
أخبرتكِ بأنني سأجدكِ أينما أختفيتِ
أخبرتكِ ألا تموتي من دون إذني
لا تموتي
اعتذر لكن عليكَ الإنتظار قليلاً
دعني و شأني
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق
Sora & O.Israa:ترجمة
khoOkha:تدقيق
إنتاج: أميرة
تحقق من هوية السيارة من المحرك المسجل
ما هذا ؟
الدليل هُنا ، الدليل
... كيفَ لشيء حقيرٍ مثلكِ
... رقبتي
ألمستِ أيّ شيء يخصني ؟
أخبرتهم بأنني أنا من قدتْ السيارة حتى
أحمي صديقي
... القضية أنت أخذتها أيُها المدّعي كانغ يو جيونغ -
أمنحوا المُذنب العقوبة القصوى
أنا سأقود
أنتِ تُقلقيني
آنسة كانغ يو جيونع تعلمينَ لماذا اُعتقلتِ، صحيح ؟
اصطدام بفتاة و الهروب